Récital poétique bilingue / Kabar fonnkèr dé lang

Le département des Etudes Créoles et le Laboratoire des Espaces Créolophones et Francophones (LCF) délivrent un enseignement de la littérature réunionnaise aux étudiants de l’Université de La Réunion. Ceux-ci abordent la créolité en littérature de manière bilingue, les textes du corpus étant créolophones et francophones. En cours de langue vivante régionale, les épreuves de traductions portent sur le même corpus.

Le récital poétique est un moment scénique qui rassemble l’ensemble des étudiants créolistes pour célébrer les deux langues, tout en explorant les littératures créolophones et francophones de l’océan Indien et de l’océan Atlantique. Il existe à La Réunion une pratique du « kabar fonnkèr », assemblée ou tout un chacun peut déclamer des textes poétiques. Cette manifestation permet aux étudiants de valoriser leur recherche et leur production en portant à la connaissance de tous plusieurs trésors littéraires. Cet événement est aussi interactif, car il donne la possibilité de projeter un catalogue de textes et de traductions, avec l’animation d’un maître de cérémonie. La publication d’une anthologie bilingue de la littérature réunionnaise réalisée à partir des travaux des étudiants est envisagée par les Presses Universitaires Indianocéaniques, en octobre 2024.