Ateliers d’écriture et représentations théâtrales bilingues au Nigéria

La compagnie de théâtre Procédé Zèbre mettra en place deux ateliers d’écriture et de pratique théâtrale visant la création de performances bilingues, après une réflexion et des échanges autour de la pédagogie et de la pratique du théâtre dans le processus d’apprentissage de la langue. Le sujet principal sera le « japa », un terme d’argot nigérian utilisé pour décrire l’acte de s’échapper, de fuir ou de disparaître rapidement d’une situation. Ce terme fait surtout référence au phénomène migratoire chez les jeunes Nigérians. Le travail d’écriture et de représentation théâtrale vise à faire naître des témoignages, écrits au présent ou au passé, et des détails de vie qui, dans leur multiplication et leur diversité, vont peindre des parcours de vie entre le Nigéria et les pays francophones. L’équipe de Procédé Zèbre assurera deux semaines de formation, à Abuja et Lagos entre mai et juin 2024, pour 50 participants (enseignants et apprenants de français). Ces ateliers se découperont en 3 temps : 

– écriture en français et en langue nationale ;  

– mise en voix pour préparer une performance bilingue ; 

– enregistrement et mise en onde. 

Ils aboutiront à la fin de chaque semaine à : 

– la création d’un recueil de textes personnels et poétiques en plusieurs langues ;  

– une performance portée par des comédiens et musiciens professionnels français et nigérians ; 

– un ensemble de capsules sonores dans lesquelles les participants, professeurs et apprenants s’expriment sur le phénomène du « japa » ou lisent les textes écrits ensemble. 

L’ensemble de ces éléments sera repris par les dynamiques radiophoniques soutenues par l’ambassade de France au Nigéria : club RFI, radios partenaires de l’ambassade et radios étudiantes.