Pendant une semaine, le Théâtre national argentin, l’Alliance française de Buenos Aires et le Teatro Argentino de La Plata s’associent pour présenter six pièces caribéennes et leurs auteurs à travers des mises en lecture publiques, des tables rondes, des rencontres avec les dramaturges, artistes et traducteurs afin de permettre au grand public et aux scolaires (étudiants, lycéens) de rencontrer la Caraïbe.
Le public argentin pourra entendre six pièces de théâtre caribéennes traduites en espagnol et mises en voix par des dramaturges et acteurs argentins. Cet événement offre la possibilité inédite de découvrir la richesse de la créativité théâtrale caribéenne contemporaine, notamment féminine, et de plonger au cœur des imaginaires et des sociétés de la Caraïbe, une région des Amériques peu connue des Argentins malgré sa proximité géographique et l’histoire coloniale qu’elles ont en partage.
Cette semaine caribéenne célèbre la francophonie des Amériques et ouvre un dialogue plurilingue et multiculturel à travers des textes qui font étrangement écho aux problématiques politiques, économiques et culturelles des sociétés latino-américaines : l’égalité de sexes, la violence faite aux femmes, l’exil et les migrations, la question de la libre expression sont autant de thèmes abordés par les dramaturges caribéens et qui résonnent avec l’actualité de la société contemporaine argentine.
Ce projet est rendu possible grâce au partenariat de l’Institut français d’Argentine avec le Teatro Nacional Cervantes, le Centre provincial des Arts-Teatro Argentino à la Plata, l’Alliance française de Buenos Aires, l’Association Marea-Género, Artes y Humanidades et le Festival des Francophonies de Limoges.
