L’Institut français de Birmanie organise deux résidences de deux semaines chacune avec deux groupes birmans, l’un jazz, Myanmar Jazz Club, l’autre expérimental, Inappropriate Thoughts, afin de créer deux chansons originales, à la rencontre de l’influence de Jacques Brel et des styles musicaux portés par ces groupes. Ces deux chansons seront enregistrées en studio et feront l’objet de clips vidéo. Le concert à l’Institut français de Birmanie et la diffusion des clips vidéo permettront de toucher une très large communauté.
En plus d’être l’occasion de découvrir la langue française sous l’angle de leur art pour des musiciens locaux qui disposent chacun d’une forte influence sur leur communauté, ce projet offre une vision contemporaine et inclusive de la francophonie, mettant en avant la créativité et la collaboration interculturelle. Il permet l’intégration quasi-inédite de la langue française dans certaines chansons du répertoire de ces deux groupes. Certaines chansons de Jacques Brel pourront être traduites en birman pour leur assurer une plus grande diffusion à l’échelle locale. La publication des chansons enregistrées et des clips réalisés participera à la promotion de la langue française à l’échelle d’une large audience.
Plusieurs partenaires sont associés à ce projet :
- Les Nuits du Monde – Festivals de la chanson francophone (berceau du projet « Et si Brel était une femme ? », projet démarré en 2016 revisitant l’œuvre emblématique de Jacques Brel, puis qui a évolué au gré des voyages et des collaborations notamment avec l’Orchestre national du Sénégal)
- Les deux groupes birmans Inapropriate Thoughts et Myanmar Jazz Club
- L’Ambassade de Belgique à Bangkok.
